메뉴

[원종섭 세계현대시 詩 칼럼] 성 프란체스코와 새들 - 셰이머스 히니

A Better Me
꿈은 더 나은 내일을 향해

K-Classic News 원종섭 칼럼니스트 |

 


 

 

성 프란체스코와 새들

 

 

프란체스코가 사랑을 새들에게 설교할 때,

새들은 귀담아듣고, 날개 퍼덕이고, 전속력으로 날아올라

푸른 하늘 속으로 들어갔다 단어 떼처럼

재미로 그의 입술에서 풀려난 단어 떼처럼.

 

그러다가 한 바퀴 돌아와, 그의 머리 주변을 씽씽 돌고,

한 발끝으로 돌았다 수사의 어깨 망토 위에서.

날개 춤추었다. 순전한 기쁨을 위해 놀고

노래 불렀다. 이미지들처럼 비상했다.

그것은 프란체스코가 지은 최고의 시였다.

 

그의 논법은 진실했고, 그의 어조는 가벼웠다.

 

                              ―셰이머스 히니 1995년 노벨문학상 수상

 

 

"시는 자연을 노래하고, 자연과 이야기합니다.

시인은 자연을 시 속에 들어오게 하고, 시 속에서 뛰놀게 합니다"

 

 

"새들은 성자의 입술에서 나와서 

사랑의 언어가 되어 우리들의 마음 속으로 가볍게

비상하고, 이시간 조용히 내려앉았습니다"

 

 

"성자의 고귀한 입술과

거룩한 삶의 행위들은

오래도록 우리들에게

깊은 시의 향취로서 머물고 있습니다."

 

 

 

셰이머스 히니 Seamus Heaney

1939-2013 셰이머스 히니는 아일랜드의 시인, 작가 겸 교수입니다.  그는 1939년에 북아일랜드의 농가에서 아홉 형제 가운데 장남으로 태어났으며 1995년에 노벨 문학상, 2006년에 T. S. 엘리엇 상을 수상했습니다. 그의 대표 작품으로 시집 《어느 자연주의자의 죽음 Death of a Naturalist 》 이 있습니다.

 

예이츠 이래 가장 위대한 아일랜드 시인으로 평가받는 히니는 예이츠와는 성장배경이나 시에 대한 접근방식이 다르지만, 서양의 고전문학과 아일랜드의 신화 및 역사에 깊이 뿌리 박힌 경험을 공유하고 있다. 두 사람의 작품은 아일랜드어 특유의 독특한 가락을 풍부하게 지니고 있다는 점에서도 비슷합니다.

 

일상어와 전원의 이미지를 이용해 보편적인 주제를 표현하는 히니는 종종 미국 시인 로버트 프로스트나 영국 작가 토머스 하디와 비교되기도 합니다.

 

히니는 화목한 가톨릭교 가정의 9남매 가운데 맏이로 태어났습니다. 이 집안의 농장은 개신교도의 넓은 토지와 맞닿아 있어서, 그는 어릴 적부터 서로 충돌하는 두 문화 사이에 '상징적으로 끼여 있는' 기분을 느꼈습니다. 벨파스트의 퀸스 대학교에서 영문학을 전공하고 이 대학의 강사가 되었습니다. 이 시기에 테드 휴스의 작품을 접하면서 본격적으로 시를 쓰기 시작했습니다. 캘리포니아 대학교, 옥스퍼드 대학교 등에서도 강의를 했습니다.

 

 

 

 결코 목청을 높이지 않고 설교하지도 않는 히니의 언어가 갖는 힘은 그 섬세함에 있으며 그의 이미지가 갖는 힘은 그 친숙함에 있습니다.

 

그의 작품이 지닌 서정성에는 편협한 정치철학을 위해서가 아니라 언어를 위해 봉사하는 것이 시의 존재 이유라는 강한 지적 믿음이 깔려 있습니다.

 

 

 

삶의 터전으로부터 얻는 전통과 토속성을 친밀한 필체로 그려내고, 아일랜드의 고통스러운 정치적 상황에서 비롯된 투쟁과 갈등을 섬세하면서도 사실적으로 표현해낸 히니는

1995년 ‘서정적 아름다움과 윤리적 깊이를 갖추어 일상의 기적과 살아 있는 과거를 고양시키는 작품을 썼다’는 평가와 함께 노벨문학상 수상자로 선정됐습니다.

 

<북쪽> <어느 자연주의자의 죽음>  <산사나무 초롱> <기포 수준기> <베어울프> <구역과 원> 문학상, <인간 사슬>등으로  다수의 주요 문학상을 수상했습니다.  

 

히니의 시에서 언어와 시쓰기의 방향성에 대한 관심은

초기시부터 후기시에 이르기까지 일관된 주제 였습니다

 

 

원종섭   Won  Jong-Sup

시인 . 길위의 인문학자.  대중예술 비평가.  영미시전공 교육학 박사.  NAPT 미국시치료학회 이사.  KAPT 한국시치유연구소 힐링포엠 소장

 

저서  

시집 《로멘틱한 틈새》  치유시집  《라파트리 움 1》 《라파트리 결 2 공저》

인문학 《사랑의 인문학》 《치유의인문학1》    《제주어와 영어로 말하는 제주 이야기》     

교과서  《중학영어1》  《고등학교 관광영어1》