메뉴

[원종섭 세계현대시 詩 칼럼] 어떤 사람 - 레이첼 리먼 필드

A Better Me
그대는 봄날처럼
마음이 밝아지게 하는 사람

K-Classic News 원종섭 평론기자 |

 

 

 

 

 

어떤 사람

 

 

 

 

 

이상한 일은 어떤 사람을 만나면

몹시 피곤해진다는 것, 그런 사람과 함께 있으면

마음속 생각이 모두 움츠러들어

마른 잎처럼 바삭거린다는 것.

 

 

그러나 더 이상한 일은

또 다른 사람을 만나면

마음속 생각이 갑자기 환해져서

반딧불이처럼 빛나게 된다는 것.

 

 

 

 Some people

 

 

 

Isn’t it strange some people

make you feel so tired inside,

Your thoughts begin to shrivel up

like leaves all brown and dried!

 

But when you’re with some other ones,

it’s stranger still to find

Your thoughts as thick as fireflies

all shiny in your mind!

 

- Rachel Lyman Field, from <The Pointed People>

 

 

 

우리의 마음을

반딧불이처럼 밝히는 힘을 가진

시입니다

 

 

그렇습니다

두 종류의 사람이 있습니다

 

기를 빼앗고 인생을 재미없게 만드는 사람과

봄날처럼 마음이 밝아지게 하는 사람이 있습니다

나 역시 누군가에게는 둘 중 하나일 수 있습니다

 

 

당신이 어떤 사람이 되고 싶은가는

분명할 것입니다

우리가 힘을 갖는 궁극적 이유는 다른 사람들에게

선한 영향력의 힘을 주기 위해서입니다.

 

 

 

 

 

 

레이첼 리먼 필드 Rachel Lyman Field

1894~1942 미국 뉴욕시 이스트 40번가 출신의 시인, 소설가, 극작가, 아동문학가입니다. 어느 인형의 삶을 묘사한 '히티, 처음 백 년 동안의 이야기 <Hitty, Her First Hundred Years로> 해마다 가장 뛰어난 아동 도서를 쓴 작가에게 주는 아동 도서계의 노벨 문학상인 뉴베리 상을 수상했습니다. 이 시는 어린이를 위한 시집에도 자주 실립니다.

 

 

 

 

어렸을 때 집 근처 숲에서 꽃을 따다가

집시들의 무리와 맞닥뜨렸습니다

집시들이 아이를 납치해 간다는

얘기를 들은 적이 있는 레이첼은

비명을 지르며 달아나다가 

숲의 철조망에 걸리고 말았습니다

 

 

레이첼이 한 집시가 다가와 더 크게 울어 대는 레이첼을 안아 무사히 바닥에 내려 주었습니다. 건너편 길에 가서야 뒤를 돌아본 소녀는 집시들의 목에 건 구슬 목걸이와 환하게 미소 짓는 얼굴들을 보고 그때부터 집시를 좋아하게 되었습니다. 첫 시집에 집시에 대한 시를 싣기도 했습니다.

 

 

 

마음을 밝게 빛나게 한 만남이었던 것입니다.

 

 

 

 

원종섭   Won  Jong-Sup

시인   길위의 인문학자   대중예술 비평가